塩漬けのオリジナル

オイラーはヨーロッパが生んだ偉大な数学者です。１７０７年生まれで今年は生誕３０３年にあたりますが、驚くべきことに生誕２００年を期して始まった全集の編集、発行事業がまだ終わっていません。すでに７６巻（７８冊）までは発刊されているようですが、最終的には８９巻（９１冊）になる予定だそうです。その業績の膨大さにもド肝を抜かれますが、時代を超越したように悠然と続けられる刊行事業にはヨーロッパの知的な底力を感じさせられます。

原著はドイツ語やラテン語で書かれているそうですが、もちろんフランス語やロシア語、英語などにも翻訳されています。原著からの立派な日本語訳も出始めていますが大変な苦労があるようです。参照しうる限りの初版本といえども簡単に原典とは言えないのですから。

なぜならば自筆の原稿があるからです。なんと塩漬けにされて保管されているという話を聞いて腰が抜けそうになりました。日本の研究者は、まだそれを活用するところまではいってないそうです。